"Todo personagem que aparece neste filme é fictício. Qualquer semelhança com pessoas vivas ou mortas é coincidência"
E se eles atacarem o comboio policial...
...e tentarem libertar Rashid?
Eles não vão conseguir nada.
Senhor, o comissário não está enviando Rashid com o comboio.
Esse é apenas uma isca.
E Rashid?
Senhor, todos estão aqui. Eles estão esperando pelo Sr.
Os chefes de todos os três serviços e da polícia também.
E o Kumar? Ele já chegou? - Sim, Senhor.
Ele está esperando pelo Sr. lá em cima.
Obrigado.
Sim, por favor, sentem-se. Por favor sentem-se.
Bom dia a todos.
E permitam-me apresentar a vocês, Sr. Rajesh Kumar...
...que é da nossa unidade contra o terrorismo.
Ele está lidando com o caso do Rashid Omar.
- Sr. Rajesh Kumar, por favor, comece. - Senhor.
Senhores, Rashid Omar,
mentor de um grupo terrorista internacional.
Eles tentaram libertá-lo hoje de manhã, mas não foram bem sucedidos.
O líder deste grupo é alguém chamado Abdullah.
Não temos muita informação sobre ele.
Mas este homem, Rashid,
é o cérebro por trás de muitos terroristas em atividade no mundo.
Londres, 300 pessoas mortas, Paris, bombas suicidas.
Bali, atentados em restaurantes.
Realmente, a lista é interminável.
- Devemos defrontá-lo, se concordar? - Não.
É muito importante mantê-lo vivo.
Através dele, temos que descobrir quais são seus...
...futuros planos, para que possamos fracassá-los.
Na prisão, quando perguntamos por que ele faz tudo isso,
o que ele quer, ele tem apenas uma resposta.
Vejam isto.
Abdullah dirá a vocês tudo a seu tempo!
Por hora, que fique bem claro que um dia...
...nós dominaremos todo o universo!
Hoje decidimos levá-lo...
...para a cela de Narco-análise em Bangalore...
...onde será dada a droga para dizer a verdade...
...e seu cérebro será mapeado também...
...com o que iremos buscar conhecer todos os seus segredos.
Qual é o problema então?
Sr. o problema é que isso será feito daqui a 3 dias.
E até lá, estas pessoas irão certamente tentar alguma coisa.
Depois de ver a coragem do atentado de hoje...
...demonstra claramente que não lhes faltam recursos, senhor.
Essas pessoas podem fazer quaquer coisa para libertar Rashid...
De fato, Sr. a próxima tentativa deles pode ser ainda mais perigosa.
E, talvez bem sucedida.
"Imagine quem está no controle" "O que está acontecendo"
"Você não pode ver o futuro" "Então continue caminhando"
"Seqüestrador" "Veja seu mundo está queimando"
"Seqüestrador" "Como a esperança está queimando"
"Seqüestrador" "Agora seu tempo está passando"
"Seqüestrador" "Está se sentindo sozinho"
"Seqüestrador" "O viajante não conhece"
"Seqüestrador" "O que está acontecendo"
"Seqüestrador" "Nós somos os viajantes"
"Seqüestrador" "O que está acontecendo"
"Seqüestrador. Seqüestrador. "
- Ei, onde você está indo? - Onde eu vou?
Estou procurando esse Vicky desde manhã.
Eu vi o mecânico indo em direção ao pátio de baldeação.
Ele deve estar com o seu estúpido avião!
Eu estou no pátio de baldeação.
Fale, para meu bem, que o avião não se moveu...
...nem mesmo um centímetro nos últimos 10 anos!
Você vai na festa? Leve um belo presente para mim!
Vou levar, seu gordo! Certo, tchau!
- Vicky! Vicky! - Aqui!
Por que você está sempre deitado aqui?
Eu estou lhe dizendo, esse avião é inútil, é um avião morto.
Você tem que morrer, se quiser ir para o céu. O que me diz, gordo?
Céu.
Pode esperar para ver.
Um dia eu vou fazer este avião voar.
- Passa a chave inglesa. - Chave inglesa?
Eu sou o chefe da segurança aqui...
...e você está me fazendo de mecânico?
Aqui.
- O que é isto? - Convite.
- Vai se casar novamente? - Você está louco?
- Vou ter que morrer para isso. - Por que?
Você acabou de dizer que, se você quiser ir para o céu...
...você tem que morrer.
Por que está estragando seu aniversário de casamento...
...me convidando?
Eu sabia. Eu sabia que você ia dizer isso.
Mas Neena! As mulheres pensam sempre que elas estão certas.
Ela me mandou te dar o cartão.
Quantos anos tem...
...que você está casado?
- 9. - 9 anos. É por isso.
- Você está indo para o hangar? - Sim.
- Então vai. - Ei você!
Escute, você tem que ir na festa.
Esteja pronto, eu vou buscá-lo.
- Certo? Sem desculpas! Tchau! - Te vejo!
Vem, bate nele!
Sim, bom! Vem, bate!
Vem! Sim! Empurre-o! Vai nele! Bom!
Vamos! Sim! Vamos! Jogue-o!
Depressa! Depressa!
Mais rápido! Mais rápido!
Em frente! Muito bom!
- Em frente! Em frente! - Batam!
- Saudações. - Saudações.
- Está tudo bem? - Sim Sr. Tudo certo.
Alguma coisa?
Sim. Hã.
- Saudações. - Saudações.
Alô.
Tudo certo.
Qual é o problema? Por que está tão tenso? Está tudo bem?
Abdullah deu ordem para ativar a missão "Parinda. "
Temos só 3 dias.
- Mas, Sr, apenas três dias? - Eu sei, o trabalho é difícil...
...e temos muito pouco tempo.
Mas nós vamos ter que fazer, certo?
Senhor, nós já perdemos Faizal, lrfan e Malik.
Temos só Shakeel e Altaf como pontos fortes.
Ambos, Abdullah e eu estamos cientes disso.
Se esse trabalho não for feito em três dias...
...então vai ser tarde demais.
Faça uma coisa, diga ao Shakeel e ao Altaf que nós estamos chegando.
E o que eles supõem fazer amanhã...
...eles têm de fazer hoje.
- Sim, Sr. - Sim, Sr.
- Venham. - Ei caras, venham.
Vem!
- Peça ao seu pai. - Ele não vai deixar.
- É passagem grátis. - Mas ele não vai deixar.
Garotas! Por que estão sentadas aqui?
Você estão tão chatas, meninas! Vamos nos divertir! Venham!
Purab tem um problema de novo!
O que você fez agora?
- Eu não fiz nada. - Não é ele, problema com o pai dela!
Está bem, vou levar outra.
Eu não vou perder minha passagem grátis, por favor.
- Bingo. - Só estou brincando!
Neha, você não vai ter nenhum problema.
Seu irmão está indo com você.
- Mas pai não vai deixar eu ir sozinha! - Idéia!
Você tem computador em casa?
O que tem o computador...
Você tem computador em casa ou não?
- Mas computador... - Sim ou não?
- Não. - Certo, agora ouça o plano.
Você precisa de um computador para completar...
...seu trabalho do colégio, certo?
Neha tem um computador em casa.
Diga a sua mãe e ao seu pai que você vai...
...para a casa da Neha por 3 dias.
E enquanto vamos aproveitar lá...
...os pais dela vão pensar que ela está na casa dela.
Que tal?
- Ótimo! - Nada mau!
Muito bem, venham. Vamos aproveitar.
As pessoas na casa! Bem-vindos ao Blackout!
Nós temos uma performance especial para vocês hoje à noite!
Batam palmas para uma bela bomba sexual Brasileira!
Maria!
"Mexa seu corpo"
"Veja para que isso não aconteça"
"Não podemos perder o momento"
"Vem, vem, cante comigo"
"Isso não deveria acontecer" "Isso não deveria acontecer"
"Vivam a vida, pessoal"
"Mexa seu corpo. Mexa seu corpo" "Mexa seu corpo agora"
"O coração está animado" "Nós estamos juntos"
"A atmosfera está agradável" "Nós estamos animados"
"Você tem de se perder, meu bem"
"Entre nesta animação"
"Esqueça de você" "Você só tem que se perder, meu bem"
"Viva a vida" "Não perca esta oportunidade"
"Roube o encanto do momento"
"Veja para que isso não aconteça"
"Não podemos perder o momento"
"Vem, vem, cante comigo"
"Isso não deveria acontecer" "Isso não deveria acontecer"
"Vivam a vida, pessoal"
"Mexa seu corpo. Mexa seu corpo" "Mexa seu corpo agora"
"Mexa seu corpo"
"Mexa seu corpo. Mexa seu corpo" "Mexa seu corpo agora"
"Vem, meu bem"
"Esta noite é com você" "Alguém está com você"
"O que está esperando, meu bem"
"Não importa o que aconteça agora" "Deixe alguma coisa acontecer"
"O que está esperando, meu bem"
"Viva a vida" "Não perca esta oportunidade"
"Roube o encanto do momento"
"Veja para que isso não aconteça"
"Não podemos perder o momento"
"Vem, vem, cante comigo"
"Isso não deveria acontecer" "Isso não deveria acontecer"
"Vivam a vida, pessoal"
"Mexa seu corpo. Mexa seu corpo" "Mexa seu corpo agora"
"Mexa seu corpo. Mexa seu corpo"
"Mexa seu corpo"
Ontem à noite, a explosão da bomba no clube Blackout...
...foi só o começo, um trailer.
Se vocês não libertarem Rashid Omar imediatamente...
...em Hazrat, vamos explodir sua nação inteira.
É por isso que vai ser melhor para a sua nação...
...e para o seu povo se vocês nos ouvirem.
Seu simpatizante, Abdullah.
Senhor, eles enviaram cópias deste e-mail...
...para todos os principais jornais...
...e principais canais de notícias.
A propósito, Sr. Kumar, de onde vem este e-mail?
Bem, senhor, veio de alguns internet cafés no Cazaquistão.
Nossa equipe está tentando descobrir quem enviou este e-mail.
Senhor, a TV e repórteres da imprensa estão reunidos lá fora.
Todo mundo quer saber se vamos libertar Rashid ou não...
Não podemos libertar Rashid. Isso é contra os nossos princípios.
Você está certo, senhor. E mesmo se o libertássemos...
...talvez ainda não poderia ser o fim disso.
Sra. Simone, a mídia pode ser muito útil para nós neste momento.
Só peça para não exagerarem o problema.
As pessoas não devem entrar em pânico.
E mais uma coisa, Sra. Simone.
- Diga tudo, sem dizer nada, certo? - Sim, Sr.
Certo, está bom, Kumar.
Este avião é para inspecção preliminar de vôo.
Inspecione suas asas, engrenagem de aterrisagem direita.
- E porta de emergência. - Muito bem, senhor.
- E verifique o óleo do motor. - Muito bem, senhor. Tudo bem.
- Alô. - Betty comprou manteiga amarga...
...para amargar mais a manteiga amarga!
Betty comprou amarga manteiga amarga...
Você perdeu! Você perdeu! Você perdeu!
- Como está a minha filha? - Papai, estou bem.
Certo, diga-me por que eu te liguei.
Ah, tem certamente uma boa notícia.
- Errado! - Errado?
Sim, errado! Não é boa notícia, é ótima notícia!
Então diga rapidamente.
Eu não vou! Você adivinha! Vem, vem!
- Você ficou em 1º lugar na classe? - Metade certo, metade errado.
Metade certo, metade errado... Você ficou no 1º da escola!
Certo! Afinal, você é meu papai!
E papai, fui selecionada para a disputa quiz interescolar!
E nós vamos para Amritsar no dia seguinte!
- E sabe como é que nós vamos? - Como?
De avião! E a professor Neeta disse...
...que o avião vai passar através do seu aeroporto!
Vai acenar para mim!
Querida, mas dessa altura...
...esqueça, até mesmo o aeroporto não será visível.
Ainda assim acene para mim! Vou ver! Certo, adeus, papai!
- Tchau! Tchau! - Certo, Priya! Ouça, querida!
- Sim. - Não seja malcriada no vôo.
Sempre use o cinto.
- E se precisar de alguma coisa... - Sim, sim papai. Eu sei.
Eu não sou uma menininha! Eu sou uma menina grande agora!
Não se preocupe, papai. Eu sou uma menina grande agora!
Claro que você é uma menina grande agora.
E, sim, vou cuidar de mim mesma.
Esquente a comida antes de comer! Bem, adeus, papai! Tchau!
- Amo você, querida, eu amo você. - Amo você, papai.
Essa explosão está relacionada com a libertação de Rashid?
Temos agido como deveríamos.
Vocês sabem que a célula de Rashid é responsável por esta explosão.
Descobrimos de onde este e-mail foi enviado.
Agora, a brigada de luta contra o terrorismo está...
...tentando descobrir onde estas pessoas estão operando.
Tudo está sob controle.
Culpados serão levados ao livro. Não há razão para pânico.
E sem mais comentários.
- Senhora! - Senhora, uma pergunta.
Vocês só ouvem aquilo que o governo tem a dizer.
Agora queremos mostrar a vocês algumas fotos da...
...explosão da bomba para que vocês possam entender...
...a gravidade do problema.
Esta é Rupali Shah, Zee notícias.
As imagens que vocês vêem são muito estremecedoras.
- Philu! Philu! - O que é? Qual é o problema?
Você fica chamando Philu, Philu, o dia todo!
Por favor pegue o meu inalador. Eu não consigo encontrá-lo.
Claro que não consegue encontrá-lo. Ele está perto de você.
Você será capaz de vê-lo assim que usar o seu óculos. Simples!
Então, então, pelo menos, pegue meu óculos.
Oh Deus! O que há de errado com você? Seu óculos está com você!
Você vai usar ou eu devia usar para você?
- Não, eu vou usar. Não sou preguiçoso. - Sim, eu sei.
Você não trabalha! Eu sei o que você é!
Ouça, só me diga se você vai usar essa camisa ou não.
Para o inferno com sua camisa! Pegue meu inalador. Não consigo respirar!
Oh meu! O inalador está bem ao seu lado.
Segura. Você quer que eu bombeie...
...para você ou vai fazer você mesmo?
- Não, eu sei como bombear. Eu faço. - Você vai bombear.
Ele só fica me chamando o dia todo, Philu, Philu!
- Philu. - O que é? O que é agora?
- Depressa! - Philu, eu te amo!
Que amor, amor? Me deixe fazer o meu trabalho!
Abdullah tem informado que...
...a segurança tem sido esticada por todo lado.
É por isso que, todos nós devemos tomar rotas diferentes.
Alguns de nós podem ter de sacrificar...
...a sua vida, a fim de tornar esta missão um sucesso.
- Se Alah quiser. - Mas prometo, o dia que governarmos...
...este mundo. O nome de cada mártir...
...será escrito com letras em negrito.
Estamos indo para a nossa missão! O sucesso está esperando por nós.
- Alah está nos assistindo! - O sucesso é nosso!
Alah é grande!
- O sucesso é nosso! - Alah é grande!
- Ei, linda! Olha quem está aqui! - Oi!
Rajeev, por que está tão atrasado?
Não te disse que ele vem? Como está, Vikram?
Sempre digo, as mulheres estão sempre certas.
Sim, sim. Venha comigo. Vou apresentá-lo a todos.
Pessoal, conheçam o Vikram. Este é o Capitão Sharma.
- Olá. - Como vai você?
- Esta é Riya. Olá. - Este é o capitão Rakesh.
- Oi. - Como está indo?
E esta é Natasha. - Olá. Prazer em conhecê-lo.
Estou te falando! Ele é assim! Quero dizer...
Ei! Sim, sim! Estou indo! Um minuto! Sim!
- Ei, Vicky! - Ei, Ashwin!
Não é estranho? Sempre que venho aqui...
...a mais bela garota por aqui vem e senta ao meu lado.
- Desculpe-me? - Eu?
Você veio e sentou aqui.
Eu estava sentada aqui há muito tempo.
O que está acontecendo?
Atualmente ela vem e senta antes.
Você sabia que eu vinha sentar aqui?
Você começa a conversa assim com toda garota?
Só para uma especial.
Mas você acabou de dizer que quando vem aqui...
...as garotas mais bonitas vêm se sentar ao seu lado?
Na verdade, sabe, me pegou! - Eu peguei?
Mas eu acho, que é isso, que faz você uma especial.
- Vikram. - Pooja.
- Está com pressa? - Sim. Eu já estou atrasada.
Alguém está esperando por mim.
Não é bom manter seu marido esperando.
E quem te disse que sou casada?
Bem, marido, namorado, o que seja.
- Você nunca desiste, não é? - Nunca.
- Posso ligar para você? - Sim.
Número?
"Este momento é muito excitante"
"Deixe o momento parar aqui"
"Você também"
"Sente o que eu sinto"
"Eu fico acordado na noite" "Sempre me lembrando de você"
"Os sons do seu coração tocam o meu"
"Por que estou tão agitado" "Isto é amor? Diga-me"
"Os meus pensamentos perguntam" "Por que estou neste estado? Diga-me"
"Eu fico acordado na noite" "Sempre me lembrando de você"
"Os sons do seu coração tocam o meu"
"Estou sempre" "Absorto em suas palavras"
"Sua fragrância reside em mim"
"Agora minha vida é com você" "Estou caminhando na sua trilha"
"Acompanhe-me com um sorriso" "Fique em meus braços"
"Vamos estar juntos" "Estes momentos hoje"
"Podem não estar lá no futuro"
"Eu fico acordado na noite" "Sempre me lembrando de você"
"Os sons do seu coração tocam o meu"
"Você é meu dia e noite"
"Minha vida está em suas mãos agora"
"Eu viverei ou até pararei de viver" "Se você disser"
"Eu unirei batimentos do meu coração" "Com os seus"
"Eu estarei próximo a você" "Repartirei sentimentos com você"
"O que você disser"
"Eu fico acordado na noite" "Sempre me lembrando de você"
"Os sons do seu coração tocam o meu"
"Porque estou tão agitado" "Isto é amor? Diga-me"
"Os meus pensamentos perguntam" "Por que estou neste estado? Diga-me"
Vikram! Vikram! Vikram! Vikram!
Vem, a comida está pronta. Vem comer.
- Oi, pessoal. Tudo bem? - Ah oi!
Posso arranjar-lhes alguma coisa?
Não, obrigado. Está bom.
"Agora minha vida é com você"
"Estou caminhando na sua trilha"
"Acompanhe-me com um sorriso"
"Fique em meus braços"
"Vamos estar juntos" "Estes momentos hoje"
"Podem não estar lá no futuro"
Eu pensei que ia me atrasar. Havia tanto tráfego.
Saira, apresse-se. Nós temos um longo dia pela frente.
Vamos.
1, 2, 3 e 4! Ei, o que está fazendo? Isto é um aeroporto!
Sim, por isso comprei as as passagens.
Mas você não comprou o aeroporto!
Então vai e fique lá.
- Sim, está bem. Sim. - Tchau!
- Ei! Oi, Natasha! Eu já volto! - Quero um assento na janela!
- Oi! - Tenho que acenar para o meu papai!
- Priya, não. - Não! Quero assento na janela!
Certo, volto em dois dias.
Você é uma boa menina, não é, Priya?
Priya, pare de agir assim.
- Quero um assento na janela! - Pode acenar para seu pai mais tarde.
Outros passageiros estão esperando.
Olá, jovem. O que aconteceu? Por que você está tão triste?
Não estão me dando um assento na janela!
Eu tenho de acenar para o meu papai!
Eu estou no seu vôo e te darei um assento na janela, certo?
- Promete? - Prometo.
- Vamos selar a promessa? - Vamos selar a promessa!
Sim!
- Tchau! - Tchau!
Sr. Oberoi, se você cuida de nós, cuidaremos de você também!
- Senhor, aquela nomeação. - Certo.
Não se preocupe. Empurrarei sua ficha para cima.
Parabéns, madame.
- Indo na sua lua-de-mel? - Vindo da lua de mel.
Volta para o esmeril do dia a dia. Que chato!
- A vida é o que você faz dela, senhor. - Exatamente.
- É o que eu digo a ele também. - Quando você disse isso?
Se quisermos, nossa vida inteira pode ser uma lua de mel.
- Aí está, senhor! - Obrigado.
Senhor, é um homem de sorte por ter essa mulher maravilhosa.
Nisso eu concordo plenamente com você.
- Vem. - Obrigado.
Desculpe-me, madame. Nós também estamos voltando da nossa lua de mel.
O que é isso! Você deveria dizer a verdade.
Eu amo você, querida.
Ei, mas me diga, será que teremos cerveja lá?
Teremos de tudo. Não vamos para uma aldeia.
Pergunta estúpida.
Ligue para ela, por que está nos chateando?
Ei caras, onde está Neetu agora?
Eu tentei o número dela. Eu não sei.
- Toda vez ela tem de chegar atrasada. - Olá pessoal!
- Ei! - Oi!
- Uau! Uau! Você fez isso! - Eu sei!
- Estamos indo finalmente! - Sim! Sim!
Papai não estava deixando.
Não pergunte, mas de alguma maneira consegui convencer papai!
- Sim, sim! - Ei, sabe, minha idéia que funcionou!
- Agradeça a mim! - Muito obrigado.
Não, diga graças a Deus.
Bom que papai não veio a saber que...
...a bomba explodiu na discoteca que fomos visitar.
- Caso contrário imagine Neha... - O pai dela é um detetive.
Ele pode entrar em qualquer lugar...
- Qual é o seu problema com o meu pai? - Não! Não! Não!
Por que sempre implica com meu pai!
- Qual é o seu problema? - Pessoal! Rapazes! Rapazes!
- Pessoal, por favor. - Calma!
- Vamos. Vamos. Vamos. - Pelo menos estamos indo.
- Sim, já basta. - Pessoal, estou tão animado!
Imagine só! Você e eu! Tudo em cima!
Ei mente suja, volte! Não aqui, certo?
- Ela é minha namorada! - Vem! Vem! Vem!
- Cale a boca! Vamos. - Vamos embora.
- Certo. - Neha, estou com muito medo.
- Por que está com medo? - E se papai souber?
Ei, Dumbo, você sabe, os planos do Bingo são sempre à toda prova.
- Certo? - Não, mas prova que você é um tolo!
Certo! Venham! Venham!
- Vem, depressa. - Sim, senhor.
- Ouça, quero te dizer uma coisa. - Sim, senhor?
- Eu quero uma refeição vegetal. - Sim, sim senhor.
Porque da última vez que eu viajei na sua empresa...
...eu não consegui uma refeição vegetal.
E se eu não conseguir desta vez, será a última...
...vez que eu viajo com o seu pessoal.
- Sim, senhor. - Você pode ver quem eu sou.
Quero algo apimentado?
Eu estou dizendo pessoal! Sabe o que tinha acontecido?
O que você está fazendo! Ele é um grande porco!
- O que? - Ei Puru, vem, vem.
- Nunca me viu? - Oh não!
Ele vai apanhar! Ele vai apanhar hoje, com certeza.
Puru...
- Finalmente! - Finalmente estamos a bordo!
Finalmente, fiquei tão assustada.
Ele está pedindo um encontro.
Qual é o meu assento?
Assento?
- O assento da janela é meu! - Ei, vem cá!
- Ei! - Calma, gente!
- Mova-se! - Vem! Vem!
- Vocês nunca irão mudar! - Ei.
- Arranje suco de manga para mim. - Para mim também.
- Pandey. - Sim?
- Qual o saldo? - Isso que ela ia te dizer.
Ei!
- Sameer! Não! - Então? O que estou fazendo?
Não!
Quero o asssento da janela, querido.
K.C., você vai sempre permanecer criança.
Sente-se. Sente-se.
- Certo, agora esse é o seu lugar. - Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!
- Vem, agora sente-se. - Sim!
Certo, deixe-me colocar o seu...
- Nervosa? - Sim, meu primeiro vôo, cara.
Relaxe. O primeiro vôo é sempre uma experiência memorável.
Você vai se lembrar para toda a vida.
Eu estava tão nervosa no meu primeiro vôo...
...que eu deixei cair comida sobre o passageiro.
- Está falando sério? - Sim.
Depois, o que aconteceu?
É uma longa história. Eu te contarei.
Passe-me dois frutos, por favor. - Sim.
CJ142 a torre. Pronta para decolar.
Com licença. - Obrigado.
- Tem algum suco? - Sim, temos sucos.
- Abacaxi ou laranja? - Sim, irei apenas...
Definir altitude a 9.100 metros.
Uau! Olha, Charlie!
Sim senhor, em que posso ajudá-lo?
Acalmem-se todos!
Se todos me ouvirem, nada acontecerá a ninguém.
Este avião foi seqüestrado por nós.
Todos vocês, um por um, vão para a classe econômica.
Vamos, mexam-se. Mexam-se rápido. Mexam-se!
Mexam-se rápido! Venham!
- Desculpe-me, isto é uma piada? - Eu disse mexa-se!
Ouça, eu paguei para a classe executiva.
E você quer que eu vá sentar na econômica?
- Que estupidez é essa? - Cala a boca!
- Eu disse mexa! - Ouça...
- Mexa-se! - Ouça, sabe com quem está falando?
Você sabe quem eu sou? Eu sou um CEO de uma...
Isso é uma piada, riam.
Quem mais quer sentar aqui?
Entrem!
Em seus lugares! Sentem-se!
Oh, meu Deus!
Vem!
Fique quieta!
Você me entendeu?
- Senta! Senta! Senta! - Senta! Eu disse senta!
Ninguém se mova do seu lugar!
- Sentem-se! - E ninguém vai usar o celular.
Senta! Senta!
- Senta! - Senta!
Sentem-se!
Só, relaxe! Relaxe!
Segura! Segura!
Cabine.
Fale com o capitão e peça para abrir a porta rápido.
Faça-o abrir a porta! Rápido!
Não está funcionando.
Eu disse que quero a porta aberta!
Certo. Certo!
Só um momento! Eles não devem saber disto.
Normal!
Bom dia, capitão. Sarika.
Eu trouxe o seu chá, senhor Posso entrar na cabine?
Obrigado, Sarika, você pode entrar.
Quem é o capitão deste vôo?
Eu sou.
Perguntei, quem é o capitão deste vôo?
Você, senhor.
Agora faça o que eu disser.
- Se você cometer um erro, então... - Não, senhor. Quero dizer, sim senhor.
Leve este vôo para Dubai.
Desculpe senhor, eu não tenho autorização.
Não precisamos de você, se você não pode levar este vôo para Dubai.
Não, não, senhor. Levarei este vôo para onde você quiser.
- Por favor, Sr. Por favor. Por favor. - Bom.
Senhor, não temos combustível suficiente para voar até Dubai.
Sem combustível suficiente, senhor.
- Qual é o aeroporto mais próximo? - Chandigarh, senhor.
Dia calmo, rapazes. Temos apenas dois vôos?
Este é o vôo CJ142. Solicita permissão para aterrissar em seu aeroporto.
Esta é o vôo CJ142. Solicita permissão para aterrissar em seu aeroporto.
Esta é CJ142.
- Segure isso. - Solicita permissão para aterrisar...
Negativo, CJ142. Você não está programado para aterrisar aqui.
- Senhor... - Ouça atentamente.
Este avião foi seqüestrado por nós.
E queremos aterrisar no seu aeroporto.
Se não obtivermos autorização para aterrisar dentro de 10 minutos...
...então vamos começar a matar os passageiros deste vôo.
Que lixo é esse? É algum tipo de piada?
Solicitamos autenticação de identidade.
Repito, solicitamos autenticação de identidade.
Quero falar com o piloto.
- Vem, fale com ele. - Ele... ele tem razão, senhor.
Temos uma situação de seqüestro a bordo, senhor.
Mantenha gravando. Deixe rodando. Mantenha rodando...
Ele já matou duas pessoas e o capitão Singh, senhor.
Por favor, faça o que eles dizem, senhor. Por favor.
- Ou então eles vão... - Só mais uma coisa.
Precisaremos de combustível.
Então tome providências para encher os nossos tanques.
Ou, vou desnecessariamente ter que usar sangue em vez de combustível.
E não gosto de matar pessoas. 10 minutos e conversaremos de novo.
Alô. Alô, CJ142, entre. Está me ouvindo?
CJ142! CJ142, entre.
Maldição! Droga! Isto é ridículo.
- Ponha o aeroporto em alerta vermelho. - Sim, Senhor.
- Kuljeet. - Sim, senhor.
- Ponha o Rajeev na linha imediatamente.
- Karan. Contate Delhi imediatamente. - Sim, senhor.
Limpe a pista 15, para aterrisagem e acoplagem.
Desvie o tráfego para 19. E, hum, o corpo de bombeiros.
Mantenha o corpo de bombeiros em alerta.
Ponha o comissário de polícia na linha dois.
- Certo, senhor. - O que aconteceu com Rajeev?
- Faça isso rápido! - Senhor, Rajeev na linha.
Obrigado. Rajeev.
- Gofer Rajeev. - Ouça atentamente.
Vôo CJ142 foi seqüestrado.
E pretende aterrisar em nosso aeroporto para reabastecimento.
- Você pegou isso? - Senhor.
Sim. Então fique de prontidão e aguarde as minhas ordens.
Oh meu Deus, senhor, qual o número do vôo disse que era?
Vôo CJ142, Nova Deli para Am...
Rajeev, que diferença faz, Rajeev!
O ponto é que o vôo foi seqüestrado!
Agora espere pelas minhas ordens e relate quando estiver no local! Fora!
Joseph, prepare-se para aterrisagem de emergência.
- Senhor, é avaria do motor? - Não é avaria do motor.
- É uma aterrisagem forçada. - Senhor.
- Ambulâncias e bombeiros em alerta. - Certo, senhor.
- Gordo, onde você está indo? - Vicky, houve um seqüestro.
- Seqüestro? Que vôo? - CJ142.
Rane, entre. Entre, Rane.
- Que vôo? - CJ142. Deli para Amritsar.
- Alô, Rane. - Rane, me escute.
- Sim, senhor. - Tudo deve estar pronto.
- Você entendeu? - Sim, senhor.
- O que aconteceu? - Priya está nesse vôo.
Oh, não. ATC acaba de me informar...
...que esse vôo vai aterrisar no nosso aeroporto para reabastecimento.
- Rajeev, entre, Rajeev. - Sim, senhor.
Rajeev, reporte-se à cabine da segurança imediatamente.
Senhor, a caminho, senhor. Sim.
Estou indo para lá, senhor, sim.
Vicky, você fica aqui. Vou na cabine da segurança e já volto.
Temos de aterrissar este avião. Me ouviu?
Nós temos de aterrisar este avião.
O que está acontecendo? Diga-me, o que está acontecendo!
Capitão Madan, mantenha o protocolo.
Você estará aterrisando em três minutos.
- Pista nº 8, limpa para aterrisagem. - Senhor.
E nós temos os comandos na posição.
O que está acontecendo, Vibhat? O que está acontecendo lá fora?
Diga-me Vibhat, o que está acontecendo lá fora?
- Tome conta. - Capitão, comandos estão em posição.
Não deixe ninguém entrar na cabine
Logo que o avião aterrisar...
nossos comandos vão tomar o avião.
E, pelo amor de Deus, não tente fazer nada heróico.
Sai, Vibhat?
Pooja! Pooja!
Pooja!
Pooja! Pooja!
Peça ao piloto para nos informar a condição do combustível.
Monitore a altitude da aeronave, dê-me a lista de passageiros.
E ponha o escritório central na linha também. Rápido!
- Desculpe, senhor. - O que é? Não vê que estou ocupado?
Eu não tenho tempo para falar com você. Entendeu?
Eu não acho que você compreenda o problema que enfrentamos.
- Sr, eu sei. Estou tentando dizer... - Cadê o relatório do combustível?
Que eu poderia ser capaz de ajudá-lo, senhor.
Vikram! Não é um problema técnico!
- Nós temos um seqüestro nas mão. - Eu sei, senhor.
Só vim para dizer a você que não devíamos...
...manter a situação em nossas mãos, senhor.
Devíamos chamar os comandos, assim...
Assim, os terroristas têm uma desculpa perfeita para matar nossos passageiros.
Deixe-me fazer o meu trabalho, certo? Agora, saia daqui!
- E o escritório central? - Conectando, senhor.
- Alô, Rajesh Kumar aqui. - Boa tarde, senhor.
Sou o chefe da ATC, Arminder Singh...
...do aeroporto Chandigarh, senhor.
Temos uma emergência. Vôo CJ142 foi seqüestrado, senhor.
E eles querem aterrisar no aeroporto de Chandigarh para reabastecimento.
O que? A informação foi verificada?
Afirmativo, senhor. Tenho falado com o co-piloto...
...e com um dos seqüestradores.
Temos gravado a conversa.
Eles já mataram o piloto.
Temos muito pouco tempo.
Diga-me, quais são as ordens para mim, senhor.
Certo, bom, me dê só um minuto. Volto a entrar em contato com você.
E ouça, aguarde no telefone.
Senhor, alô! Alô, senhor!
Alô.